1 00:00:16,960 --> 00:00:21,720 Help! Mom ! Dad ! Help! 2 00:00:21,920 --> 00:00:23,800 Dad ! Help! 3 00:00:49,120 --> 00:00:50,080 Hi. 4 00:00:54,240 --> 00:00:55,280 Good evening. 5 00:00:56,840 --> 00:00:57,960 Hi. 6 00:00:59,600 --> 00:01:00,000 Do you want some? 7 00:01:00,000 --> 00:01:00,520 Do you want some? 8 00:01:00,720 --> 00:01:02,120 No, thank you. 9 00:01:08,600 --> 00:01:09,840 Hi. I'm Ole. 10 00:01:11,160 --> 00:01:12,280 -Jesper. - Health. 11 00:01:12,600 --> 00:01:14,880 Will you sign, please? 12 00:01:15,080 --> 00:01:16,480 Yes of course. 13 00:01:22,720 --> 00:01:25,200 Honestly, I don’t look too stupid? 14 00:01:25,600 --> 00:01:26,440 Yes. 15 00:01:26,640 --> 00:01:27,920 But don't worry. 16 00:01:28,120 --> 00:01:30,120 We've all been there, the first day. 17 00:01:30,320 --> 00:01:32,080 - Yours. - THANKS. 18 00:01:34,600 --> 00:01:37,560 Alert, road accident. Multiple vehicles involved. 19 00:01:37,760 --> 00:01:41,000 Expressway 43, section 17. 20 00:01:41,200 --> 00:01:42,880 Departing for barracks three: 21 00:01:43,080 --> 00:01:47,600 Eri, Tatanis One, Erwin, RBW, One. 22 00:01:47,800 --> 00:01:49,680 - Let's go. - Ole. 23 00:01:52,280 --> 00:01:53,800 It is no longer regulatory. 24 00:03:30,360 --> 00:03:31,320 And there you have it. 25 00:03:33,520 --> 00:03:34,760 Here we go ? 26 00:03:37,000 --> 00:03:38,040 What is it? 27 00:03:45,760 --> 00:03:47,760 You won't have to to stay with him. 28 00:03:47,960 --> 00:03:49,480 Besides, there will be other people. 29 00:03:51,840 --> 00:03:53,560 He doesn't know me yet. 30 00:03:53,960 --> 00:03:56,280 We will surely have lots of things to talk about. 31 00:03:58,120 --> 00:04:00,000 Yes. Unfortunately. 32 00:04:00,000 --> 00:04:00,320 Yes. Unfortunately. 33 00:04:11,040 --> 00:04:12,400 Come on. 34 00:04:26,200 --> 00:04:27,560 Jesper! 35 00:04:27,760 --> 00:04:30,640 How happy I am to see you! 36 00:04:30,840 --> 00:04:32,080 My dear ! 37 00:04:33,360 --> 00:04:34,920 Happy birthday, grandmother. 38 00:04:35,720 --> 00:04:39,720 Thank you so much. So, what about you? Your name is Ylvie, right? 39 00:04:39,920 --> 00:04:42,280 - Happy birthday. - Thank you, that’s very kind. 40 00:04:42,480 --> 00:04:43,680 I have to kiss you. 41 00:04:43,880 --> 00:04:46,000 I'm happy to finally meet you. 42 00:04:46,200 --> 00:04:48,840 - Thank you, that’s nice. - But don't stay there, come in. 43 00:04:52,320 --> 00:04:55,720 You want to go up right away your things in the room? 44 00:04:55,920 --> 00:04:56,800 Yes, good idea. 45 00:04:57,800 --> 00:04:59,760 I'm going to put the flowers in a vase. 46 00:06:06,680 --> 00:06:09,640 - One two three. As per usual. - Okay. 47 00:06:10,440 --> 00:06:14,000 Very important: we do not wear assistance, we sort people. 48 00:06:14,200 --> 00:06:16,000 You know what it means the colors? 49 00:06:16,200 --> 00:06:17,680 Green, slightly injured, not urgent. 50 00:06:17,880 --> 00:06:20,720 Yellow, seriously injured. Red, vital prognosis engaged. 51 00:06:20,920 --> 00:06:23,200 - Blue, no more hope. - And black? 52 00:06:23,400 --> 00:06:24,560 Dead. 53 00:06:27,040 --> 00:06:28,840 You'll get there, don't worry. 54 00:06:29,800 --> 00:06:32,720 The emergency doctor tells us the colors and we put the ribbons on the arm. 55 00:06:32,920 --> 00:06:33,840 Three greens. 56 00:06:37,240 --> 00:06:40,920 I'm in pain, it's unbearable. I'm in pain! 57 00:06:41,640 --> 00:06:44,760 Help! Help, I'm in pain! 58 00:06:44,960 --> 00:06:46,960 - A yellow one. - Do something. 59 00:06:47,160 --> 00:06:48,280 YELLOW. 60 00:06:48,480 --> 00:06:50,200 Help me, I beg you. 61 00:06:50,400 --> 00:06:52,000 I'm in pain. 62 00:06:53,280 --> 00:06:54,560 I'm in pain. 63 00:06:56,160 --> 00:06:58,560 - Help! - Someone will come, ma'am. 64 00:06:59,360 --> 00:07:00,000 Help! 65 00:07:00,000 --> 00:07:00,320 Help! 66 00:07:06,960 --> 00:07:08,560 Come on, let's hurry! Green. 67 00:07:13,760 --> 00:07:14,840 Blue. 68 00:07:16,560 --> 00:07:17,640 Blue. 69 00:07:19,480 --> 00:07:21,080 My wife is waiting for me. 70 00:07:21,280 --> 00:07:24,240 - I can't move anymore. - We continue. 71 00:07:25,480 --> 00:07:27,480 Help me, I beg you. 72 00:07:27,680 --> 00:07:30,240 - YELLOW. - Marley, Marley. 73 00:07:30,440 --> 00:07:32,480 - Sit there. - I beg you! 74 00:07:32,680 --> 00:07:34,040 Two greens. 75 00:07:36,600 --> 00:07:39,360 Blue. And a black one. 76 00:07:39,560 --> 00:07:40,920 - Do you do the other one? - Yeah. 77 00:07:41,120 --> 00:07:43,560 This way! 78 00:07:43,760 --> 00:07:45,200 Come help me! She's bleeding. 79 00:07:45,400 --> 00:07:47,120 She, yellow. And him, green. 80 00:07:47,320 --> 00:07:49,120 She can no longer move her legs. 81 00:07:49,320 --> 00:07:50,560 You are welcome. 82 00:07:53,520 --> 00:07:54,840 Do something. 83 00:07:57,280 --> 00:07:58,400 Black. 84 00:08:06,160 --> 00:08:07,200 Jesper. 85 00:08:07,400 --> 00:08:10,120 They are already further away. Shouldn't we follow them? 86 00:08:11,720 --> 00:08:13,480 -Jesper? - Shh. 87 00:08:18,840 --> 00:08:21,120 Help! Help! 88 00:08:21,320 --> 00:08:24,280 - Anton! Help! -Jesper! 89 00:08:26,680 --> 00:08:28,480 Dad ! Mom ! 90 00:08:30,640 --> 00:08:33,680 It's incredible to see you here again. 91 00:08:34,760 --> 00:08:35,640 Yes. 92 00:08:36,400 --> 00:08:38,560 I'm sure You want a coffee, eh? 93 00:08:38,760 --> 00:08:39,760 Actually... 94 00:08:39,960 --> 00:08:43,000 So come with me in the kitchen. I just made some. 95 00:08:43,320 --> 00:08:46,160 - Shall I bring you something? - No, thank you. 96 00:08:56,280 --> 00:08:58,160 She is lovely. 97 00:08:59,360 --> 00:09:00,000 Yes. 98 00:09:00,000 --> 00:09:00,280 Yes. 99 00:09:01,800 --> 00:09:02,960 When will the others arrive? 100 00:09:04,120 --> 00:09:06,920 It was surely she who chose such pretty flowers, right? 101 00:09:07,120 --> 00:09:09,640 - Yes, it's her. - Hold them, I'll be back. 102 00:09:11,520 --> 00:09:12,960 When are the others arriving? 103 00:09:15,600 --> 00:09:17,800 I want to put them on the big table, 104 00:09:18,000 --> 00:09:19,440 what do you think about it? 105 00:09:21,240 --> 00:09:23,680 Grandmother. The others come too, yes or no? 106 00:09:24,160 --> 00:09:25,080 No. 107 00:09:25,720 --> 00:09:27,280 It will just be the four of us. 108 00:09:34,560 --> 00:09:36,080 Why are you looking at me like that? 109 00:09:36,280 --> 00:09:38,040 Me too, I discovered it when I arrived. 110 00:09:40,080 --> 00:09:41,560 Wait, that means... 111 00:09:41,760 --> 00:09:43,400 that this birthday story, 112 00:09:43,600 --> 00:09:45,320 it was a pretext to make me come? 113 00:09:45,520 --> 00:09:48,840 You don't believe it lasted long enough like that? 114 00:09:49,760 --> 00:09:52,200 You have to decide to talk to you again. 115 00:10:08,720 --> 00:10:10,240 Come on, get back! 116 00:10:10,440 --> 00:10:12,920 Jesper, we must continue. 117 00:10:32,920 --> 00:10:34,280 I'm coming to pick you up. 118 00:10:40,680 --> 00:10:41,880 Jesper! 119 00:10:42,200 --> 00:10:44,920 I have to go down. There are two children down there. 120 00:10:46,680 --> 00:10:48,360 We were told not to rescue. 121 00:10:48,560 --> 00:10:49,920 Do you want me to help you? 122 00:10:51,240 --> 00:10:52,640 No, stay down. 123 00:11:09,720 --> 00:11:11,200 I am Ylvie. Good morning. 124 00:11:12,320 --> 00:11:14,720 Peter. Jesper's father. 125 00:11:14,920 --> 00:11:18,000 I started to wonder if I would meet you. 126 00:11:18,200 --> 00:11:20,440 Now it's done. 127 00:11:24,040 --> 00:11:25,840 In any case, I take my hat off to you. 128 00:11:26,040 --> 00:11:27,000 And why that? 129 00:11:28,760 --> 00:11:32,080 For bringing him here. He would never have come alone. 130 00:11:33,280 --> 00:11:35,400 Not even for 80 year olds from his grandmother? 131 00:11:35,600 --> 00:11:36,800 Not in this place, no. 132 00:11:41,200 --> 00:11:42,960 Are you staying here to sleep? 133 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 At first, Jesper didn't want to, but I managed to convince him. 134 00:11:50,040 --> 00:11:51,760 It's really pretty here. 135 00:11:51,960 --> 00:11:55,440 - The lake and the house. Gorgeous. - Yes. 136 00:11:59,080 --> 00:12:00,000 Help! Come help me! 137 00:12:00,000 --> 00:12:00,200 Help! Come help me! 138 00:12:15,680 --> 00:12:16,800 I'm coming, my good man. 139 00:12:17,840 --> 00:12:18,840 It'll be OK. 140 00:12:32,080 --> 00:12:32,960 Hello, man. 141 00:12:38,640 --> 00:12:39,560 My name is Jesper. 142 00:12:41,360 --> 00:12:44,000 I'm going to get you out of here. What's your name? 143 00:12:44,200 --> 00:12:45,920 - Jannis. - Very good, Jannis. 144 00:12:46,120 --> 00:12:48,240 - Are you in pain? - No. 145 00:12:48,440 --> 00:12:49,400 Okay, perfect. 146 00:12:50,520 --> 00:12:51,680 And him? 147 00:12:52,400 --> 00:12:55,400 - Is he your boyfriend? - No, he's my brother. 148 00:13:04,360 --> 00:13:05,640 What is all this? 149 00:13:06,000 --> 00:13:06,840 Jesper! 150 00:13:07,400 --> 00:13:08,600 Jesper? 151 00:13:24,600 --> 00:13:25,880 Ah, there you are. 152 00:13:29,080 --> 00:13:32,080 - SO ? Have you seen my father? - Yes. 153 00:13:33,680 --> 00:13:35,120 - And he seems nice. - Yeah. 154 00:13:36,760 --> 00:13:39,920 I warn you right away, no one will celebrate a birthday. 155 00:13:40,120 --> 00:13:41,960 My grandmother made all this staging 156 00:13:42,160 --> 00:13:44,080 - so I can talk to my father again. - Okay. 157 00:13:46,240 --> 00:13:47,600 Welcome to my family. 158 00:13:48,240 --> 00:13:50,400 Which family is not a little special, Jesper? 159 00:13:52,120 --> 00:13:52,960 Yours. 160 00:13:53,160 --> 00:13:56,480 You haven't heard my aunt yet talk about conspiracy theory. 161 00:13:58,480 --> 00:14:00,000 I wonder if we shouldn't leave again. 162 00:14:00,000 --> 00:14:00,360 I wonder if we shouldn't leave again. 163 00:14:01,240 --> 00:14:04,760 I understand you, but it would be really sad for your grandmother. 164 00:14:04,960 --> 00:14:06,400 - She lied to me. - She loves you. 165 00:14:06,600 --> 00:14:07,960 At the same time, I... 166 00:14:13,320 --> 00:14:14,360 I don't really know. 167 00:14:16,280 --> 00:14:17,320 Proposal. 168 00:14:19,320 --> 00:14:21,640 Try to see this like a little vacation. 169 00:14:22,200 --> 00:14:26,400 One night there, a good dinner, a walk by the lake. 170 00:14:27,520 --> 00:14:30,920 You won't have to speak. You're not talkative anyway. 171 00:14:35,200 --> 00:14:36,160 All right. 172 00:14:37,480 --> 00:14:38,480 I don't mind staying. 173 00:14:39,360 --> 00:14:40,520 - On ? - Yes. 174 00:14:40,720 --> 00:14:43,040 No, drink it yourself. Me... 175 00:14:45,200 --> 00:14:47,000 You always drink your coffee usually. 176 00:14:47,200 --> 00:14:49,160 I noticed that you didn't drink any this morning. 177 00:14:50,000 --> 00:14:51,960 - What ? - It's not normal. 178 00:14:53,480 --> 00:14:54,400 Well, yes. 179 00:14:59,960 --> 00:15:00,000 No ! 180 00:15:00,000 --> 00:15:00,920 No ! 181 00:15:03,040 --> 00:15:03,920 And yes. 182 00:15:07,920 --> 00:15:09,560 I wanted to wait for the right moment, 183 00:15:09,760 --> 00:15:12,840 but I'm completely useless when you have to keep a secret. 184 00:15:24,680 --> 00:15:28,120 Jesper? You can come, please ? I need you. 185 00:15:28,320 --> 00:15:29,360 I'm going there. 186 00:15:30,360 --> 00:15:32,080 I'm going, I tell you. 187 00:15:32,280 --> 00:15:34,720 Like this, you can already starting to remember 188 00:15:34,920 --> 00:15:37,240 of our quiet little evenings both 189 00:15:37,440 --> 00:15:39,160 and our naughty lie-ins. 190 00:15:39,360 --> 00:15:40,600 Eh ? 191 00:16:11,160 --> 00:16:12,160 What is it? 192 00:16:16,280 --> 00:16:17,720 - Are you going to make it? - Yes. 193 00:16:17,920 --> 00:16:18,960 Okay. 194 00:16:23,000 --> 00:16:24,040 Attention. 195 00:16:25,360 --> 00:16:28,680 - Is he your boyfriend? - No. Besides. 196 00:16:30,680 --> 00:16:32,040 What's wrong with him? 197 00:16:33,920 --> 00:16:36,640 Nothing, he's fine. He's sleeping, that's all. 198 00:16:37,800 --> 00:16:40,160 - Are your parents on the bus? - No. 199 00:16:40,360 --> 00:16:42,320 My father has to come pick us up. 200 00:16:42,520 --> 00:16:44,680 - My mother couldn't. - All right. 201 00:16:46,200 --> 00:16:48,520 First, we'll get you out of there. Wait. 202 00:16:52,240 --> 00:16:53,480 It will do it. 203 00:16:55,560 --> 00:16:58,400 Okay, watch out. 204 00:16:59,800 --> 00:17:00,000 Hang in there, okay? We're going to get there. 205 00:17:00,000 --> 00:17:02,040 Hang in there, okay? We're going to get there. 206 00:17:03,040 --> 00:17:05,640 - Okay. Here we go. - My leg hurts! 207 00:17:05,840 --> 00:17:10,280 Yes, I saw, it's good, it's good. No problem, no problem. 208 00:17:11,760 --> 00:17:14,800 We'll take care of it. We're going to get you out. 209 00:17:33,400 --> 00:17:35,440 He was very happy, obviously. 210 00:17:38,440 --> 00:17:41,320 He didn't expect it, so it surprised him a little. 211 00:17:41,520 --> 00:17:43,320 At the same time, I understand it. 212 00:17:43,520 --> 00:17:44,640 It surprised me too. 213 00:17:47,000 --> 00:17:49,560 Yes. What ? 214 00:17:50,600 --> 00:17:54,480 Yes, we are at her grandmother's house and with the rest of his family. 215 00:17:56,520 --> 00:17:59,960 Yes, everything is fine. I mean, it's pretty 216 00:18:00,160 --> 00:18:01,360 and they are nice. 217 00:18:01,560 --> 00:18:05,240 You know what family is, it's not always easy. 218 00:18:19,480 --> 00:18:21,200 I thought you had stopped. 219 00:18:27,680 --> 00:18:29,360 You don't blame me, I hope? 220 00:18:30,760 --> 00:18:31,680 Of course not. 221 00:18:33,960 --> 00:18:35,840 Your father misses you, quite simply. 222 00:18:43,120 --> 00:18:44,560 Does she know? 223 00:19:21,200 --> 00:19:23,600 Reconnaissance Team for command. 224 00:19:25,080 --> 00:19:27,480 I repeat. Reconnaissance Team for command, 225 00:19:27,680 --> 00:19:28,920 respond, command. 226 00:19:31,360 --> 00:19:32,480 Here command, speak. 227 00:19:33,440 --> 00:19:36,760 Passenger bus inspection, I two miners trapped and injured, 228 00:19:36,960 --> 00:19:38,440 plus the start of a fire. 229 00:19:38,640 --> 00:19:40,640 Need for extrication. 230 00:19:42,000 --> 00:19:44,160 - All staff are committed. - Shit. 231 00:19:44,360 --> 00:19:46,400 We do it as quickly as we can. 232 00:19:48,560 --> 00:19:50,360 Don't worry. We're going to get you out of there. 233 00:19:51,280 --> 00:19:52,240 Come on, come on. 234 00:20:00,160 --> 00:20:01,440 Jesper! 235 00:20:01,640 --> 00:20:03,120 You don't answer me? 236 00:20:05,320 --> 00:20:06,160 Channel three. 237 00:20:07,360 --> 00:20:09,040 So what are you doing ? 238 00:20:10,360 --> 00:20:11,480 The kid is stuck. 239 00:20:12,320 --> 00:20:14,360 We're going to need reinforcements. I call them. 240 00:20:14,560 --> 00:20:17,200 It's already done. They can't come for now. 241 00:20:18,680 --> 00:20:20,240 I'm going to get some shears. 242 00:20:20,440 --> 00:20:23,360 - Ole, wait. Ole. - Don't worry. I do it quickly. 243 00:20:23,560 --> 00:20:24,400 Shit. 244 00:20:25,760 --> 00:20:27,920 - It'll be OK. - I'm having trouble breathing. 245 00:20:28,440 --> 00:20:29,440 Yes. Yes. 246 00:20:33,720 --> 00:20:34,720 THANKS. 247 00:20:45,840 --> 00:20:46,960 THANKS. 248 00:20:53,560 --> 00:20:54,600 GOOD. 249 00:20:59,400 --> 00:21:00,000 So, there you go. I wanted to thank you. 250 00:21:00,000 --> 00:21:01,720 So, there you go. I wanted to thank you. 251 00:21:01,920 --> 00:21:05,840 It's true that I expected to have a larger audience, 252 00:21:06,040 --> 00:21:08,160 but since I prepared a speech, 253 00:21:08,360 --> 00:21:10,400 as long as it serves a purpose. 254 00:21:10,600 --> 00:21:11,960 - Oh, Peter. - It's true, isn't it? 255 00:21:12,800 --> 00:21:13,920 It's also for you. 256 00:21:14,960 --> 00:21:15,840 SO. 257 00:21:17,040 --> 00:21:18,600 I want to thank you. 258 00:21:18,800 --> 00:21:21,160 Thanks for coming, for having responded. 259 00:21:22,040 --> 00:21:25,720 At least, to people who are... present. 260 00:21:27,320 --> 00:21:30,640 Just imagine that there is lots of people around the table. 261 00:21:30,840 --> 00:21:34,160 So, thank you to the people that I know. In Bodo, my brother, 262 00:21:34,360 --> 00:21:37,400 to Riva, his wife, and to all the others. 263 00:21:37,600 --> 00:21:39,280 To faces I don't know. 264 00:21:41,480 --> 00:21:44,760 And to the people that I don't see often enough. 265 00:21:45,840 --> 00:21:48,840 I also want to thank our mother who opened its doors to us, 266 00:21:49,040 --> 00:21:51,200 to me and his grandson. 267 00:21:51,400 --> 00:21:55,520 This house has always been a place of love and peace. 268 00:21:56,720 --> 00:21:57,920 Not forgetting that it's here 269 00:21:58,120 --> 00:22:00,000 that we eat the best pie with the plums of the world, 270 00:22:00,000 --> 00:22:00,160 that we eat the best pie with the plums of the world, 271 00:22:00,360 --> 00:22:01,880 and other local specialties. 272 00:22:13,240 --> 00:22:14,240 Help! Dad ! 273 00:22:15,280 --> 00:22:16,720 Help! 274 00:22:17,960 --> 00:22:19,480 Dad ! 275 00:22:20,720 --> 00:22:22,080 Jesper! 276 00:22:22,600 --> 00:22:24,480 - Don't worry. - I'm having trouble breathing. 277 00:22:27,920 --> 00:22:29,360 It'll be fine, don't worry. 278 00:22:30,440 --> 00:22:31,840 We're going to get you out of there. 279 00:23:09,640 --> 00:23:11,760 put this on your mouth and on your nose. 280 00:23:11,960 --> 00:23:13,400 You will be able to breathe better. 281 00:23:27,640 --> 00:23:30,280 OK, you will help me to get you out of there? 282 00:23:31,080 --> 00:23:33,920 Come on. 283 00:23:46,640 --> 00:23:47,800 Shit. 284 00:23:59,440 --> 00:24:00,000 Shit. 285 00:24:00,000 --> 00:24:00,720 Shit. 286 00:24:03,040 --> 00:24:05,760 It's okay, it's nothing. I ate something that didn't happen. 287 00:24:07,440 --> 00:24:10,280 If she had believed you, it wouldn't have been not the woman you need. 288 00:24:10,480 --> 00:24:12,960 - It's nothing at all. - Yes, that's what I see. 289 00:24:15,800 --> 00:24:16,680 Jesper. 290 00:24:18,960 --> 00:24:20,080 Not now. 291 00:24:20,280 --> 00:24:22,400 I know it's hard to come back here, for you and... 292 00:24:22,600 --> 00:24:23,560 Stop, I tell you. 293 00:24:24,960 --> 00:24:26,120 For everyone. 294 00:24:30,120 --> 00:24:32,400 Today, it's not about you. 295 00:24:32,600 --> 00:24:34,200 The hardest, It's for your grandmother. 296 00:24:34,400 --> 00:24:36,280 Everyone here makes an effort. 297 00:24:37,600 --> 00:24:39,720 - Does that mean you too? - Yes, for example. 298 00:24:39,920 --> 00:24:41,120 Ah OK. 299 00:24:49,280 --> 00:24:52,120 It always went well between the two of us, right? 300 00:24:57,480 --> 00:24:59,480 You don't realize, then? 301 00:25:02,640 --> 00:25:03,480 Jesper. 302 00:25:04,480 --> 00:25:05,920 Are you okay? 303 00:25:06,840 --> 00:25:09,080 Yes. He just ate something that doesn't work. 304 00:25:31,000 --> 00:25:33,200 Okay. Great. Wait. 305 00:25:38,160 --> 00:25:40,560 We're going to go there. 306 00:25:41,640 --> 00:25:44,440 And there is my brother. We can't leave him! 307 00:25:44,640 --> 00:25:45,920 I will come and look for him. 308 00:25:46,120 --> 00:25:48,360 I'll get you out of here both. It's promised. 309 00:25:50,080 --> 00:25:54,080 But for now, we have to hurry up. Can you walk? 310 00:26:02,680 --> 00:26:04,160 OK, here's how we're going to do it. 311 00:26:05,080 --> 00:26:05,920 I will carry you 312 00:26:06,120 --> 00:26:08,440 and you just watch my super walkie talkie. 313 00:26:09,200 --> 00:26:10,600 Come on. Leave it to me. 314 00:26:11,600 --> 00:26:12,600 Here we go. 315 00:26:23,080 --> 00:26:24,760 Okay. How are you ? 316 00:26:28,280 --> 00:26:30,240 I'll lift you right above, okay? 317 00:26:30,440 --> 00:26:33,480 And at the top, just after, it will be necessary that you go down this way. 318 00:26:34,960 --> 00:26:36,400 As if you were on a tree. 319 00:26:36,600 --> 00:26:39,960 And when you're on the ground, you'll have to move away a few meters. 320 00:26:41,520 --> 00:26:44,400 And you will wait for me to arrive. OK? 321 00:26:44,600 --> 00:26:47,560 One two three. 322 00:26:47,760 --> 00:26:49,240 Go ahead, hang in there. 323 00:26:49,440 --> 00:26:50,720 Get on! 324 00:26:53,520 --> 00:26:55,040 You are there. Great. 325 00:26:58,560 --> 00:26:59,600 You are very strong. 326 00:27:04,440 --> 00:27:07,240 - It's burning everywhere, outside. - I know. 327 00:27:07,440 --> 00:27:09,840 But don't worry, you will still go down, okay? 328 00:27:10,040 --> 00:27:12,720 I'm going to get your brother. Do what I tell you, come on! 329 00:27:27,800 --> 00:27:29,000 It's for the evening. 330 00:27:29,200 --> 00:27:31,120 The united family around a fireplace. 331 00:27:31,320 --> 00:27:32,200 Yes, I... 332 00:27:33,320 --> 00:27:34,440 I can't wait to see this. 333 00:27:38,960 --> 00:27:41,800 Usually I know roughly what that happens in your head but there... 334 00:27:42,800 --> 00:27:44,400 I'm a little lost. 335 00:27:49,520 --> 00:27:51,120 Is it because I'm pregnant? 336 00:27:53,280 --> 00:27:54,600 No, that's not it at all. 337 00:27:55,520 --> 00:27:56,520 I'm super happy. 338 00:28:03,480 --> 00:28:05,760 Every time I see my father, It stresses me out. 339 00:28:05,960 --> 00:28:08,920 It can't just be for that, there is surely something else. 340 00:28:15,400 --> 00:28:18,000 As long as I see you like this, I will ask you the question. 341 00:28:18,200 --> 00:28:21,840 Even though I'm a little scared of the response. So, am I listening to you? 342 00:28:28,120 --> 00:28:31,320 Hey, I found the basket with logs. 343 00:28:33,120 --> 00:28:35,080 Would you like to come and help me? in the kitchen? 344 00:28:36,280 --> 00:28:37,240 Yes of course. 345 00:28:37,440 --> 00:28:39,840 There are 2 kg of potatoes to peel. 346 00:28:49,240 --> 00:28:50,440 Hey ! 347 00:29:03,040 --> 00:29:05,640 - My leg! - Everything is fine. 348 00:29:05,840 --> 00:29:08,440 - There has been an accident. - Jannis! Jannis! 349 00:29:08,640 --> 00:29:10,880 Your brother is out of danger and I'll get you out of there. 350 00:29:11,080 --> 00:29:13,480 Calm down, little one, calm down. It's going to go well. 351 00:29:13,680 --> 00:29:15,600 Trust me and stop moving. 352 00:29:15,800 --> 00:29:17,520 Breathe calmly, okay? 353 00:29:17,720 --> 00:29:19,320 It's going to be okay, I'm here. 354 00:29:19,520 --> 00:29:22,920 I just have to look where the problem comes from. 355 00:29:27,800 --> 00:29:29,040 Shit. 356 00:30:06,200 --> 00:30:07,440 What are you doing ? 357 00:30:08,160 --> 00:30:10,200 You don't want to go for a boat trip? 358 00:30:19,080 --> 00:30:20,440 Come on. 359 00:30:22,520 --> 00:30:24,120 Anton. 360 00:30:24,320 --> 00:30:27,040 - Help! Help! - Help! 361 00:30:28,320 --> 00:30:29,360 Dad ! Help! 362 00:30:30,920 --> 00:30:31,960 Dad ! 363 00:30:36,080 --> 00:30:37,760 Dad ! 364 00:30:51,120 --> 00:30:52,960 It's good. I've got you. 365 00:30:53,160 --> 00:30:56,240 Breathe calmly, okay? It's going to be okay, I'm here. 366 00:30:56,440 --> 00:31:00,000 I just have to look where the problem comes from. 367 00:31:00,000 --> 00:31:00,280 I just have to look where the problem comes from. 368 00:31:07,800 --> 00:31:11,520 Calm down, calm down. I am with you. Wait. 369 00:31:16,560 --> 00:31:17,960 Put that on your mouth. 370 00:31:31,080 --> 00:31:32,160 Listen to me carefully. 371 00:31:32,360 --> 00:31:34,320 I'm going to touch your leg. It's going to hurt you. 372 00:31:34,520 --> 00:31:36,920 - No choice, I'll be careful. - No. No. 373 00:31:37,120 --> 00:31:38,160 We're going to do it like this. 374 00:31:38,360 --> 00:31:41,120 - On three, I'll lift you up, okay? - No. 375 00:31:41,320 --> 00:31:42,520 Sorry, there's no choice. 376 00:31:42,720 --> 00:31:44,640 - No ! - One two three. 377 00:31:46,120 --> 00:31:48,480 Everything is fine, everything is fine. 378 00:31:49,240 --> 00:31:50,800 It's almost over. It'll be OK. 379 00:31:51,840 --> 00:31:52,720 And there you have it. 380 00:31:59,720 --> 00:32:00,000 Jesper. You worked well. 381 00:32:00,000 --> 00:32:01,760 Jesper. You worked well. 382 00:32:02,480 --> 00:32:03,440 Well done. 383 00:32:03,640 --> 00:32:06,000 Hold. You deserved it. 384 00:32:06,200 --> 00:32:07,560 No, don't bother. 385 00:32:10,920 --> 00:32:13,400 Would you like to tell me what did I do to you? 386 00:32:14,040 --> 00:32:15,920 - Oh no. - What, “oh no”? 387 00:32:16,120 --> 00:32:18,240 I'm a kind of ball for you, is that it? 388 00:32:22,080 --> 00:32:25,120 It's been years since you talk more. It's gone on long enough, hasn't it? 389 00:32:25,320 --> 00:32:26,680 Don't even bother talking about it. 390 00:32:26,880 --> 00:32:28,760 - You don't have the right to leave. - Leave me. 391 00:32:28,960 --> 00:32:31,480 - We could try to discuss... - What's going on? 392 00:32:31,680 --> 00:32:33,280 Your grandson doesn't want to talk to me anymore. 393 00:32:33,480 --> 00:32:35,120 I want that you leave me alone. 394 00:32:35,320 --> 00:32:37,360 That I leave you alone? You are my son. 395 00:32:37,560 --> 00:32:39,360 - Since when does this matter to you? - Always ! 396 00:32:39,560 --> 00:32:40,480 - Oh yes ? - Yes. 397 00:32:40,680 --> 00:32:43,520 So why did I no longer exist for you since Anton's death? 398 00:32:43,720 --> 00:32:44,760 - That's not true. - No. 399 00:32:44,960 --> 00:32:46,640 And it was horrible for me too. 400 00:32:46,840 --> 00:32:48,360 - I'm sorry. - Me too, 401 00:32:48,560 --> 00:32:50,160 that it was me who survived. 402 00:32:50,360 --> 00:32:51,840 You should have gone and rescued him. 403 00:33:03,080 --> 00:33:04,680 It's good, you were very courageous. 404 00:33:05,880 --> 00:33:09,080 It's almost over. It'll be OK. It's okay, I've got you. Here we go ? 405 00:33:32,680 --> 00:33:33,800 Come on ! 406 00:33:39,160 --> 00:33:40,720 Let's start again. Come on. 407 00:33:42,200 --> 00:33:44,280 Go ahead. Give your hand. 408 00:33:44,480 --> 00:33:46,360 - Come on ! - It's okay, I have it! 409 00:33:46,560 --> 00:33:49,000 - It's okay, I have it. - Be careful! He's injured! 410 00:33:49,200 --> 00:33:51,520 I've got you. Don't be afraid. 411 00:33:51,720 --> 00:33:53,760 - Your turn. - Get him off the bus first. 412 00:33:53,960 --> 00:33:54,800 You need to get out. 413 00:34:05,920 --> 00:34:08,640 - Anton! - Anton! 414 00:34:17,640 --> 00:34:18,920 Anton! 415 00:34:19,120 --> 00:34:21,680 Anton! Anton! 416 00:34:31,560 --> 00:34:34,160 Jesper? What are you doing ? We're waiting for you. 417 00:34:50,040 --> 00:34:50,880 Jesper? 418 00:34:52,720 --> 00:34:54,040 Where are you going? 419 00:35:00,520 --> 00:35:02,240 There are too many stories that are eating away at me. 420 00:35:04,280 --> 00:35:05,400 Who doesn't have one? 421 00:35:07,920 --> 00:35:08,840 You. 422 00:35:11,800 --> 00:35:13,240 We're going to have a child. 423 00:35:18,640 --> 00:35:20,680 No one will make decisions in my place, 424 00:35:20,880 --> 00:35:22,600 and I don't need let me be protected. 425 00:35:24,440 --> 00:35:27,520 If I'm with you, it's not only because you are happy, 426 00:35:27,720 --> 00:35:29,360 strong or because you love me. 427 00:35:30,560 --> 00:35:32,800 I also want everything you drag behind you. 428 00:35:34,120 --> 00:35:36,440 I want you to share everything with me, can you hear me? 429 00:35:37,880 --> 00:35:40,080 And I want to be able to share everything with you. 430 00:35:40,960 --> 00:35:42,640 I don't want to lose you, but... 431 00:35:44,200 --> 00:35:45,600 It can't continue like this. 432 00:36:10,800 --> 00:36:12,800 You don't want to go for a boat trip? 433 00:36:13,000 --> 00:36:14,240 We don't have the right. 434 00:36:14,440 --> 00:36:16,320 Don't be a sissy. 435 00:36:18,600 --> 00:36:20,760 - Okay, but not for long. - Okay, come on. 436 00:36:52,880 --> 00:36:55,600 - Shall we change places? - Stop! Stay seated. 437 00:36:57,200 --> 00:36:58,320 No ! 438 00:36:58,520 --> 00:36:59,800 Anton! 439 00:37:00,000 --> 00:37:03,320 Help! Mom ! 440 00:37:03,520 --> 00:37:07,000 - Help! Dad ! - Anton! 441 00:37:20,120 --> 00:37:24,720 Jesper! Jesper! 442 00:38:31,760 --> 00:38:36,160 Mom ! Mom ! Mom ! 443 00:38:36,360 --> 00:38:38,360 - Go slowly. - Jannis. 444 00:38:39,800 --> 00:38:42,600 - My God. - It's the leg, be careful. 445 00:38:58,280 --> 00:38:59,680 It's over, Jesper. 446 00:38:59,880 --> 00:39:00,000 It'll be OK. It's over. 447 00:39:00,000 --> 00:39:00,880 It'll be OK. It's over. 448 00:39:26,520 --> 00:39:28,280 I trained him. 449 00:39:28,480 --> 00:39:31,600 - It's my fault. - No. 450 00:39:33,640 --> 00:39:34,960 You were still a child. 451 00:39:36,080 --> 00:39:38,280 It's me who should have pay attention to yourself. 452 00:40:17,960 --> 00:40:19,440 I beg your pardon. 453 00:41:53,000 --> 00:41:54,920 DAD VOICE MESSAGE 454 00:41:55,440 --> 00:41:59,720 A MISSED CALL 455 00:41:59,920 --> 00:42:00,000 Ela? Uh, it's dad. 456 00:42:00,000 --> 00:42:02,960 Ela? Uh, it's dad. 457 00:42:03,160 --> 00:42:05,520 Thank you for your beautiful gift. 458 00:42:05,720 --> 00:42:08,960 It made me very happy. Really. 459 00:42:10,840 --> 00:42:12,880 For the rest, 460 00:42:13,080 --> 00:42:14,960 I can't explain it to you. 461 00:42:16,080 --> 00:42:17,240 I don't know... 462 00:44:03,240 --> 00:44:06,040 Help me get out! I beg you! Help me! 463 00:44:46,360 --> 00:44:48,360 Subtitles: Iyuno